Understanding and Resolving the 'Value Trying to Be Set on Copy' Warning in Pandas